1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:07,968 --> 00:00:11,274
(pájaros cantando)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:18,888 --> 00:00:22,460
(motor de barco)

5
00:00:35,575 --> 00:00:38,647
(ambiente de ciudad distante)

6
00:01:04,043 --> 00:01:07,397
(avión despegando)

7
00:01:17,541 --> 00:01:20,643
(música electrónica)

8
00:01:27,316 --> 00:01:30,277
Hace unos años comencé a boxear por accidente.

9
00:01:32,738 --> 00:01:34,990
Estaba explorando los límites de Boston,

10
00:01:35,032 --> 00:01:37,493
Buscando ubicaciones para un vídeo de moda.

11
00:01:37,535 --> 00:01:40,371
Estaba buscando lugares un poco fuera del tiempo,

12
00:01:41,539 --> 00:01:46,502
fuera del panorama corporativo
envolviendo nuestras ciudades y pueblos...

13
00:01:46,544 --> 00:01:48,462
Donde todo es una cadena de tiendas.

14
00:01:48,504 --> 00:01:51,298
y podrías estar en cualquier lugar y en todas partes.

15
00:01:55,678 --> 00:01:57,805
Me encontré en East Boston,

16
00:01:57,847 --> 00:02:00,432
y los vecindarios que rodean el aeropuerto Logan...

17
00:02:01,016 --> 00:02:02,893
Una mezcla de pequeñas empresas,

18
00:02:02,935 --> 00:02:05,771
residentes de larga data y nueva inmigración.

19
00:02:08,607 --> 00:02:11,443
Me sorprendieron las vistas del puerto de Boston:

20
00:02:12,027 --> 00:02:16,323
el cielo, el océano, las islas.

21
00:02:17,700 --> 00:02:20,536
En contraste estaba el sonido implacable de los aviones...

22
00:02:21,328 --> 00:02:24,248
Hasta 120 despegues y aterrizajes por hora.

23
00:02:25,708 --> 00:02:29,336
Esta yuxtaposición de alguna manera hizo
la belleza natural del paisaje

24
00:02:29,378 --> 00:02:31,046
tanto más conmovedor.

25
00:02:36,635 --> 00:02:40,097
Caminé hasta Winthrop, un pueblo en una península

26
00:02:40,139 --> 00:02:45,019
sobresaliendo hacia la bahía de Massachusetts
en el extremo norte de East Boston.

27
00:02:45,946 --> 00:02:49,759
(el motor del avión ruge)

28
00:03:06,624 --> 00:03:09,460
Me di cuenta de que durante años,
volando dentro y fuera de Boston,

29
00:03:10,419 --> 00:03:12,421
Había visto estos barrios desde arriba.

30
00:03:13,088 --> 00:03:18,427
Me había maravillado de cómo apenas
Pasó por alto las casas y los patios traseros.

31
00:03:18,555 --> 00:03:20,555
(el motor del avión ruge)

32
00:03:28,354 --> 00:03:32,691
Se ingresa a Winthrop cruzando un
puente sobre la reserva Belle Isle.

33
00:03:35,778 --> 00:03:38,864
Es la última marisma en los límites de la ciudad de Boston.

34
00:03:39,365 --> 00:03:42,451
Todos los demás fueron rellenados y construidos hace mucho tiempo.

35
00:03:47,957 --> 00:03:50,167
Las casas antiguas abrazan el agua,

36
00:03:50,209 --> 00:03:53,378
hay vistas dramáticas
de Logan al otro lado del puerto.

37
00:03:53,420 --> 00:03:57,633
El centro de Boston está apagado en
la distancia... y los aviones...

38
00:03:57,675 --> 00:03:59,927
Constantemente, los aviones...

39
00:04:07,935 --> 00:04:12,439
Aprendí que la poeta Sylvia Plath
había pasado su primera infancia en Winthrop

40
00:04:12,481 --> 00:04:14,858
a finales de los años 1930.

41
00:04:15,859 --> 00:04:17,611
Ella una vez escribió:

42
00:04:17,653 --> 00:04:20,948
“Vivía en el lado de la bahía de la ciudad, en Johnson Avenue,

43
00:04:20,990 --> 00:04:23,075
frente al aeropuerto Logan,

44
00:04:24,201 --> 00:04:26,328
y antes de acostarme cada noche,

45
00:04:26,370 --> 00:04:29,206
Solía arrodillarme junto a la ventana oeste de mi habitación.

46
00:04:29,498 --> 00:04:31,541
y mirar hacia las luces de Boston

47
00:04:31,583 --> 00:04:35,754
que ardió y parpadeó lejos
a través del agua cada vez más oscura.

48
00:04:38,549 --> 00:04:41,385
El atardecer hacía alarde de su
bandera rosa sobre el aeropuerto,

49
00:04:42,136 --> 00:04:46,307
y el sonido de las olas se perdió en
el zumbido perpetuo de los aviones.

50
00:04:47,725 --> 00:04:50,352
Me maravillé ante las balizas en movimiento en la pista.

51
00:04:50,394 --> 00:04:53,021
y miré, hasta que oscureció por completo,

52
00:04:53,063 --> 00:04:58,902
las luces rojas y verdes parpadeantes que se alzaron
y fijados en el cielo como estrellas fugaces.

53
00:05:00,237 --> 00:05:03,073
El aeropuerto era mi Meca, mi Jerusalén.

54
00:05:03,699 --> 00:05:05,951
Toda la noche soñé con volar”.

55
00:05:06,975 --> 00:05:09,773
(música ambiental)

56
00:05:13,792 --> 00:05:16,712
Conduciendo por Winthrop
un escaparate me llamó la atención:

57
00:05:16,754 --> 00:05:19,256
“Club de Boxeo de Bartolo”.

58
00:05:21,091 --> 00:05:23,176
Desde la calle pude ver el interior.

59
00:05:23,218 --> 00:05:27,389
Las paredes estaban cubiertas de viejos,
Fotografías enmarcadas de boxeadores.

60
00:05:28,682 --> 00:05:33,562
Dudé antes de entrar.
Pero las fotografías antiguas me intrigaron.

61
00:05:33,604 --> 00:05:35,356
Y entonces entré.

62
00:05:36,565 --> 00:05:39,401
Allí conocí a Sal Bartolo Jr.

63
00:05:41,403 --> 00:05:44,239
Fue brusco, pero cordial.

64
00:05:44,281 --> 00:05:47,492
Sin embargo, se volvió menos cordial.
cuando le pregunté si podía filmar

65
00:05:47,534 --> 00:05:49,787
un vídeo de moda en su gimnasio.

66
00:05:50,287 --> 00:05:53,916
No, no, no, dijo. Sin filmaciones, sin sesiones de fotos.

67
00:05:55,626 --> 00:05:58,420
Tuvo una mala experiencia una vez.
antes con una sesión de moda,

68
00:05:58,462 --> 00:06:02,924
donde modelos en bikinis y altas
Los tacones salieron a desfilar por su gimnasio.

69
00:06:02,966 --> 00:06:05,469
y arruinó los pisos del ring de boxeo.

70
00:06:06,678 --> 00:06:10,015
No, éste era un lugar serio, sólo para boxeo.

71
00:06:10,516 --> 00:06:13,769
No, no, no. Nunca más.

72
00:06:34,706 --> 00:06:38,293
Pero todavía estaba interesado en
las fotografías así que le pregunté:

73
00:06:38,335 --> 00:06:41,922
bueno, incluso si él no me dejara
grabar un vídeo en su club de boxeo,

74
00:06:41,964 --> 00:06:44,091
¿Puedo dar un paseo por el gimnasio ahora mismo?

75
00:06:44,133 --> 00:06:46,218
y ver más de cerca esas fotos?

76
00:06:46,885 --> 00:06:48,220
Eso estuvo bien, dijo...

77
00:06:48,720 --> 00:06:51,223
Y luego empezó a mostrarme las fotografías.

78
00:06:52,850 --> 00:06:58,021
Una fotografía de su padre, Sal.
Bartolo Sr., estaba centrado sobre el ring.

79
00:07:00,023 --> 00:07:02,484
Bueno, mi padre era luchador, era campeón mundial,

80
00:07:02,526 --> 00:07:05,904
mis tíos pelearon un poco y
Seguí haciéndolo, me gustó.

81
00:07:07,114 --> 00:07:11,868
Sal Sr. había sido el Boxeo Nacional
Campeón de peso pluma de la Asociación

82
00:07:11,910 --> 00:07:14,830
de 1944 a 1946.

83
00:07:16,290 --> 00:07:21,545
Gillette presenta a Willy Pep y Sal
Bartolo en combate a 15 asaltos en peso pluma

84
00:07:21,587 --> 00:07:23,297
para el Campeonato del Mundo.

85
00:07:23,881 --> 00:07:26,508
Era conocido como "El orgullo de East Boston".

86
00:07:34,183 --> 00:07:36,852
A su izquierda había un retrato de Phil Terranova...

87
00:07:37,519 --> 00:07:40,606
A quien Sal Sr. había vencido para ganar el título en 1944...

88
00:07:41,899 --> 00:07:46,445
Y a su derecha estaba Willy Pep, que
le había quitado el título a Sal Sr.

89
00:07:46,487 --> 00:07:48,071
En 1946.

90
00:07:48,405 --> 00:07:51,324
…Y Bartolo tiene dos derechas en la mandíbula.

91
00:07:51,366 --> 00:07:55,328
4, 5, Bartolo de espaldas, 6, 7, 8

92
00:07:55,370 --> 00:07:57,873
Pep ganó esa pelea por nocaut en el duodécimo asalto.

93
00:07:57,915 --> 00:08:01,335
eso llevó a Sal Sr. al hospital con la mandíbula rota.

94
00:08:02,794 --> 00:08:04,338
También había una fotografía de eso.

95
00:08:05,214 --> 00:08:09,134
Y ahora son... Ray Arcel
y Bobby Brown llevan

96
00:08:09,676 --> 00:08:12,262
Bartolo regresa a su esquina. Está de nuevo en pie.

97
00:08:12,304 --> 00:08:16,225
Fue en un rango medio muerto, un nocaut sensacional.

98
00:08:17,351 --> 00:08:19,394
Haz que tu oponente haga lo que tú quieres que haga.

99
00:08:19,436 --> 00:08:21,522
¡No! Golpéalo...

100
00:08:22,231 --> 00:08:24,316
Le pregunté a Sal sobre el entrenamiento de boxeo.

101
00:08:24,358 --> 00:08:25,817
¿Cómo fue?

102
00:08:25,859 --> 00:08:27,986
¿Había mujeres entrenando en su gimnasio?

103
00:08:28,278 --> 00:08:32,532
Dijo que sí, que en su gimnasio había mujeres, hombres, niños...

104
00:08:32,574 --> 00:08:34,076
Personas de todas las edades y capacidades.

105
00:08:34,368 --> 00:08:37,621
...su mano derecha va a venir
Fuera, ahora da un paso atrás. No, presta atención...

106
00:08:37,663 --> 00:08:41,374
Cualquiera podía boxear, era solo
Es cuestión de ponerse manos a la obra:

107
00:08:41,416 --> 00:08:45,504
el cardio, la fuerza
entrenamiento: cosas como flexiones.

108
00:08:45,712 --> 00:08:48,173
Dije que había estado intentando hacer una flexión durante años.

109
00:08:48,215 --> 00:08:50,050
y todavía no pude hacer ni uno solo.

110
00:08:50,217 --> 00:08:52,553
Golpe, golpe, golpe, golpe. ¡Estallido!

111
00:08:54,471 --> 00:08:56,056
Es muy fácil. ¡Maldición!

112
00:08:56,098 --> 00:08:57,807
Dijo que por supuesto que puedes.

113
00:08:57,849 --> 00:09:00,560
y antes de darme cuenta ya había
me ordenó tirarme al suelo

114
00:09:00,602 --> 00:09:01,937
para mostrarle mi flexión.

115
00:09:02,354 --> 00:09:04,481
Me hizo gracia, así que obedecí.

116
00:09:04,856 --> 00:09:07,234
Luego empezó a ladrarme instrucciones.

117
00:09:07,276 --> 00:09:11,530
como un sargento del ejército, que,
como descubrí más tarde, lo era.

118
00:09:15,450 --> 00:09:17,494
Respire por la nariz, no por la boca.

119
00:09:17,536 --> 00:09:19,496
Incluso con las instrucciones de Sal,

120
00:09:19,538 --> 00:09:21,873
Todavía no podía hacer una flexión decente.

121
00:09:22,082 --> 00:09:24,292
pero Sal me ofreció una clase de boxeo gratis.

122
00:09:24,334 --> 00:09:28,129
y dije que si trabajaba en ello,
eventualmente podría hacer uno.

123
00:09:28,171 --> 00:09:30,966
Pero todo es mental. Es un juego mental.

124
00:09:31,008 --> 00:09:33,677
Relaja tu mente, no hay nada que no puedas hacer.

125
00:09:36,346 --> 00:09:38,640
Golpe, golpe, golpe.

126
00:09:38,682 --> 00:09:40,684
Lanza el gancho. Me encanta esa mierda...

127
00:09:41,435 --> 00:09:44,271
¡La mano derecha se levanta, bloquea, para, golpea, golpea!

128
00:09:44,688 --> 00:09:47,107
Es muy fácil. ¡Ir!

129
00:09:47,774 --> 00:09:50,611
Pensé, de ninguna manera, incluso si es gratis,

130
00:09:50,944 --> 00:09:53,780
Ni siquiera soporto ver violencia en las películas.

131
00:09:54,031 --> 00:09:57,033
Tuve los ojos tapados durante la mitad de “Raging Bull”...

132
00:09:57,075 --> 00:09:59,745
De ninguna manera haría boxeo.

133
00:10:00,037 --> 00:10:02,539
Le di las gracias y me fui.

134
00:10:03,999 --> 00:10:06,960
Pero no podía dejar de pensar en el gimnasio.

135
00:10:07,794 --> 00:10:10,631
La descripción que hace Sal del
rigores del entrenamiento de boxeo,

136
00:10:10,964 --> 00:10:13,800
y sus historias sobre el
Las fotografías me habían intrigado.

137
00:10:14,509 --> 00:10:16,970
Entonces decidí tomar esa clase gratis...

138
00:10:17,012 --> 00:10:19,348
Aunque no podía imaginarme golpeando a alguien,

139
00:10:19,640 --> 00:10:22,309
y ciertamente sabía que yo
No quería que le dieran un puñetazo.

140
00:10:24,394 --> 00:10:26,563
Y, en el fondo de mi mente,

141
00:10:26,772 --> 00:10:29,816
Esperaba que tal vez si asistiera a una de sus clases,

142
00:10:30,192 --> 00:10:32,194
Sal podría confiar en mí un poco más.

143
00:10:32,486 --> 00:10:34,571
y cambia de opinión sobre dejarme usar el gimnasio.

144
00:10:34,738 --> 00:10:35,989
como ubicación.

145
00:10:41,536 --> 00:10:43,580
Le pregunté a Laura quién iba a ser la modelo.

146
00:10:43,622 --> 00:10:46,458
en el video, para acompañarme en la clase.

147
00:10:47,167 --> 00:10:49,210
Pensé que sería una buena idea que Sal la conociera.

148
00:10:49,252 --> 00:10:51,671
y vio que ella no iba a hacer cabriolas por su gimnasio.

149
00:10:51,713 --> 00:10:53,006
en bikini y tacones.

150
00:10:57,260 --> 00:10:59,054
Sal no tuvo piedad de nosotros,

151
00:10:59,096 --> 00:11:02,516
y al final de clase, después de dos horas brutales,

152
00:11:02,808 --> 00:11:05,518
Laura y yo estábamos empapados de sudor.

153
00:11:05,560 --> 00:11:07,562
Cada uno de nosotros había perdido tres libras.

154
00:11:08,522 --> 00:11:10,607
Es una exhalación cada vez que salen los brazos.

155
00:11:11,274 --> 00:11:15,779
Le pregunté a Sal nuevamente si
Me dejaría filmar en el gimnasio.

156
00:11:17,572 --> 00:11:18,573
Triste.

157
00:11:19,032 --> 00:11:21,409
Desliza las bolas hacia afuera. Estoy deprimido. Levántate,

158
00:11:21,451 --> 00:11:23,954
conseguir un poco de agua, aunque no nos la hayamos ganado.

159
00:11:24,955 --> 00:11:26,331
Me estás matando aquí.

160
00:11:26,373 --> 00:11:28,375
Esta vez dijo que sí.

161
00:11:29,076 --> 00:11:33,218
(música ambiental)

162
00:11:35,620 --> 00:11:37,620
(sonidos de puñetazos)

163
00:11:38,427 --> 00:11:40,470
Sal fue de gran ayuda durante la filmación del video.

164
00:11:40,512 --> 00:11:42,222
incluso apareciendo en él,

165
00:11:42,264 --> 00:11:44,349
y parecía satisfecho con el resultado.

166
00:11:44,683 --> 00:11:46,893
Pero lo que me sorprendió es que cuando llegó el momento

167
00:11:46,935 --> 00:11:50,897
terminamos de hacer el video,
Me fascinaba el boxeo.

168
00:11:51,857 --> 00:11:53,692
Mira como está la mano aquí abajo,

169
00:11:53,984 --> 00:11:56,444
Te detuviste en el objeto, ¿dónde está la bolsa?

170
00:11:56,486 --> 00:11:59,448
Él todavía está parado allí. Quieres pasar por eso.

171
00:11:59,906 --> 00:12:02,659
Seguí regresando al gimnasio para tomar las clases de Sal.

172
00:12:02,993 --> 00:12:05,912
Primero una vez por semana, luego dos veces por semana,

173
00:12:05,954 --> 00:12:08,915
hasta que iba cinco noches a la semana.

174
00:12:09,833 --> 00:12:11,626
Puedes escuchar la diferencia.

175
00:12:11,668 --> 00:12:13,461
Mira cómo va todo en diferentes direcciones,

176
00:12:13,503 --> 00:12:15,255
no lo estás controlando.

177
00:12:15,297 --> 00:12:17,090
De nuevo, ¿qué estás viendo aquí?

178
00:12:17,132 --> 00:12:19,509
Tienes la mano derecha
estás en una posición ortodoxa.

179
00:12:19,551 --> 00:12:21,010
La mano derecha sale

180
00:12:21,052 --> 00:12:22,971
pero ¿qué pasa con el resto de tu cuerpo?

181
00:12:24,514 --> 00:12:27,225
Porque yo no soy... es cuadrado. Tú eres cuadrado, exactamente.

182
00:12:27,267 --> 00:12:29,227
Ahora, ¿qué tienes haciendo tus piernas?

183
00:12:29,269 --> 00:12:30,687
Absolutamente nada.

184
00:12:31,389 --> 00:12:33,389
(música)

185
00:12:37,861 --> 00:12:39,821
Me dirigiría hacia el gimnasio.

186
00:12:39,863 --> 00:12:41,948
una o dos horas antes de clase y husmear

187
00:12:41,990 --> 00:12:44,075
el barrio con mi cámara.

188
00:12:44,659 --> 00:12:46,703
Me gustaba explorar los bordes,

189
00:12:46,745 --> 00:12:48,455
donde la ciudad se encontraba con el océano;

190
00:12:48,497 --> 00:12:50,665
donde lo doméstico se encontró con lo industrial.

191
00:13:15,315 --> 00:13:18,276
Mira, estás peleando como si tuvieras miedo.

192
00:13:28,119 --> 00:13:29,955
Espera, ¿puedes hacer eso de nuevo?

193
00:13:30,247 --> 00:13:32,749
Estás aquí, pulsa...

194
00:14:02,070 --> 00:14:04,113
La gente saldría de sus casas.

195
00:14:04,155 --> 00:14:06,199
y pregúntame qué estaba haciendo.

196
00:14:06,241 --> 00:14:08,243
Y entonces empezaban a hablarme...

197
00:14:09,035 --> 00:14:11,162
Hola, mi nombre es Larry Venezia.

198
00:14:12,122 --> 00:14:15,083
Llevo sesenta y cinco años viviendo en esta casa.

199
00:14:15,750 --> 00:14:17,627
…contándome historias sobre el barrio...

200
00:14:17,836 --> 00:14:19,337
Y sobre el aeropuerto.

201
00:14:19,671 --> 00:14:21,756
Así que en realidad había hangares en los que solíamos tocar.

202
00:14:22,674 --> 00:14:25,260
Solíamos entrar y íbamos en bicicleta...

203
00:14:25,552 --> 00:14:27,679
Como Sal, muchos de ellos habían vivido

204
00:14:27,721 --> 00:14:30,223
en East Boston o Winthrop toda su vida.

205
00:14:30,432 --> 00:14:33,393
...pasa por debajo de las alas del avión. Conducir por ahí...

206
00:14:34,144 --> 00:14:39,232
Lo único a lo que podrías agarrarte
Un hangar en aquellos días eran pastillas de sal.

207
00:14:40,775 --> 00:14:43,987
y entonces cogíamos una pastilla de sal del dispensador...

208
00:14:48,950 --> 00:14:51,912
East Boston era originalmente un grupo de islas.

209
00:14:53,872 --> 00:14:56,332
Desde la década de 1830, el agua entre ellos

210
00:14:56,374 --> 00:14:58,043
se había ido completando poco a poco.

211
00:15:01,546 --> 00:15:05,049
Jeffrey Field, el predecesor del aeropuerto Logan,

212
00:15:05,091 --> 00:15:08,345
Inaugurado en 1923 en las marismas.

213
00:15:12,140 --> 00:15:14,684
En los primeros años, el aeropuerto era una novedad...

214
00:15:14,726 --> 00:15:16,770
Y un motivo de orgullo para el barrio.

215
00:15:19,159 --> 00:15:22,506
(música)

216
00:15:41,795 --> 00:15:46,674
Durante la Segunda Guerra Mundial, cualquier inconveniente
de vivir al lado de un aeropuerto

217
00:15:46,716 --> 00:15:49,386
fueron apartados por razones patrióticas.

218
00:15:50,428 --> 00:15:53,222
Pero después de la guerra, a finales de los años 1940,

219
00:15:53,264 --> 00:15:57,769
tensión entre Logan y el
Las comunidades circundantes comenzaron a crecer.

220
00:15:59,020 --> 00:16:01,481
Los políticos y la comunidad empresarial

221
00:16:01,523 --> 00:16:05,694
vio la expansión de Logan como necesaria
para el crecimiento económico de Boston.

222
00:16:06,236 --> 00:16:08,112
Pero la única dirección en la que podría crecer

223
00:16:08,154 --> 00:16:10,407
Estaba en East Boston.

224
00:16:11,808 --> 00:16:13,808
(el motor del avión ruge)

225
00:16:54,451 --> 00:16:57,829
El ruido del aeropuerto había
ha ido aumentando constantemente,

226
00:16:59,289 --> 00:17:03,043
pero en 1959, con la introducción de los motores a reacción,

227
00:17:03,418 --> 00:17:06,171
Los niveles de ruido de repente se volvieron extremos.

228
00:17:09,174 --> 00:17:11,634
Los nuevos aviones eran más del doble de ruidosos

229
00:17:11,676 --> 00:17:13,928
como los aviones más antiguos con motor de pistón.

230
00:17:20,685 --> 00:17:23,521
También necesitaban pistas más largas.

231
00:17:27,067 --> 00:17:30,945
Entonces, en la década de 1960, Massport, la Autoridad Logan...

232
00:17:31,488 --> 00:17:33,740
Comenzó a explorar una mayor expansión.

233
00:17:34,616 --> 00:17:39,204
En particular, necesitaban una
manera de ampliar la Pista 15/33.

234
00:17:46,127 --> 00:17:48,671
Sobre esos misteriosos números de pista:

235
00:17:49,047 --> 00:17:51,090
¿Alguna vez has mirado por la ventanilla de un avión?

236
00:17:51,132 --> 00:17:53,176
mientras estaba atrapado esperando el despegue,

237
00:17:53,218 --> 00:17:55,345
y se preguntó qué significan todos esos números.

238
00:18:01,684 --> 00:18:04,813
Parecen muy arbitrarios, pero por supuesto no lo son.

239
00:18:05,688 --> 00:18:07,982
Cada pista tiene dos números,

240
00:18:08,024 --> 00:18:10,902
indicando la pista
orientación en la brújula.

241
00:18:11,277 --> 00:18:14,697
Uno se utiliza cuando el avión.
viaja en una dirección,

242
00:18:14,739 --> 00:18:18,159
y uno se usa cuando es
viajando en sentido contrario.

243
00:18:18,409 --> 00:18:21,204
Los números van desde 10 grados hasta 360...

244
00:18:21,246 --> 00:18:26,209
Pero, por eficiencia, el 0 final del
Se elimina el número de la brújula:

245
00:18:26,251 --> 00:18:29,921
por lo que las pistas están numeradas del 1 al 36.

246
00:18:31,339 --> 00:18:34,175
La pista 15/33 apuntaba directamente hacia

247
00:18:34,217 --> 00:18:37,887
una calle de East Boston llamada Neptune Road.

248
00:19:02,787 --> 00:19:04,956
Si piensas en la antigua ciudad industrial...

249
00:19:04,998 --> 00:19:08,668
La ciudad de ferrocarriles, puertos y fábricas.

250
00:19:08,710 --> 00:19:12,130
y viviendas para trabajadores de poca altura, esa ciudad...

251
00:19:12,881 --> 00:19:15,466
El gimnasio de boxeo fue una de las instituciones que

252
00:19:15,508 --> 00:19:17,301
formó la columna vertebral del barrio.

253
00:19:17,343 --> 00:19:19,887
Entonces el salón sindical, el salón y la iglesia

254
00:19:19,929 --> 00:19:22,640
y la sinagoga… y el boxeo
El gimnasio era una de esas instituciones.

255
00:19:22,682 --> 00:19:25,143
Cada barrio tenía al menos uno.

256
00:19:25,185 --> 00:19:28,730
Estaba entretejido en el tejido de la vida cotidiana.

257
00:19:32,066 --> 00:19:36,613
Carlo Rotella es profesor de inglés.
y Estudios Urbanos en Boston College.

258
00:19:38,156 --> 00:19:40,783
Pero también ha pasado mucho tiempo en el ring.

259
00:19:41,326 --> 00:19:43,912
y ha escrito extensamente sobre el boxeo.

260
00:19:44,954 --> 00:19:47,748
Si piensas en el boxeo.
gimnasio en la ciudad postindustrial,

261
00:19:47,790 --> 00:19:50,710
así es la ciudad organizada
en torno al manejo de la información.

262
00:19:50,752 --> 00:19:53,171
Esa es la ciudad de, ya sabes,

263
00:19:53,213 --> 00:19:57,967
aeropuerto, edificios de gran altura,
gran entorno suburbano,

264
00:19:58,468 --> 00:20:00,845
autopistas para que la gente pueda entrar y salir.

265
00:20:00,887 --> 00:20:04,307
Esa ciudad, el gimnasio de boxeo era
una especie de sobrante esotérico...

266
00:20:04,807 --> 00:20:08,269
Una forma en que el barrio era
eso realmente ya no existe.

267
00:20:08,311 --> 00:20:09,646
Pero todavía queda el gimnasio.

268
00:20:14,734 --> 00:20:17,403
Estaba leyendo los escritos de Katherine Dunn sobre el boxeo.

269
00:20:17,528 --> 00:20:19,697
y este pasaje resonó en mí:

270
00:20:20,949 --> 00:20:23,492
“Si el hogar y las calles están plagados de caos,

271
00:20:23,534 --> 00:20:26,287
El orden todavía prevalece en el gimnasio.

272
00:20:26,663 --> 00:20:30,249
La violencia se ritualiza
y contenido en el anillo

273
00:20:30,291 --> 00:20:32,377
donde hay reglas y campanas,

274
00:20:32,543 --> 00:20:36,464
cascos protectores y un entrenador
en la esquina mirando atentamente”.

275
00:20:37,465 --> 00:20:42,387
Su observación ayudó a explicar
mi sorprendente comodidad con el boxeo.

276
00:20:42,762 --> 00:20:45,723
En el gimnasio de boxeo existen reglas para la violencia.

277
00:20:46,266 --> 00:20:50,144
Eliges entrar en la pelea,
no te sucede solo a ti.

278
00:20:50,603 --> 00:20:54,274
También llegué a apreciar eso
El boxeo no se trata sólo de ofensiva,

279
00:20:54,482 --> 00:20:58,486
sobre golpear, pero al igual que
mucho, si no más, sobre defensa.

280
00:21:00,154 --> 00:21:01,781
Entonces hay diferentes
tipos de luchadores defensivos.

281
00:21:01,823 --> 00:21:07,078
Hay luchadores defensivos que
construir una fortaleza con sus brazos

282
00:21:07,120 --> 00:21:08,746
y es difícil superarlo.

283
00:21:08,788 --> 00:21:10,831
Pero luego, para mí, hay un arte aún más elevado.

284
00:21:10,873 --> 00:21:13,834
de alguien como Bernardo
Hopkins cuyo genio defensivo

285
00:21:13,876 --> 00:21:18,756
radica más en arreglarlo para que sea
Nunca es un buen momento para golpearlo.

286
00:21:19,882 --> 00:21:24,721
O, como nos dice a menudo Sal: "Nunca
No ser un saco de boxeo para nadie”.

287
00:21:25,555 --> 00:21:27,640
Todo esto es pelea interna.

288
00:21:30,852 --> 00:21:34,522
Verás que estoy usando las cuerdas,
rebotando en las cuerdas cada vez que golpea.

289
00:21:39,986 --> 00:21:43,614
Ahora mira lo rápido que son sus manos.
y todavía no puede dar ningún golpe.

290
00:21:47,035 --> 00:21:49,037
Mira lo que quiero decir, mira mis manos.

291
00:21:50,663 --> 00:21:51,998
No entra nada.

292
00:21:54,167 --> 00:21:57,420
Gran parte de estar en el
El gimnasio está escuchando las historias de Sal.

293
00:21:59,422 --> 00:22:02,300
Sal no oculta el hecho
que él viene de un trasfondo

294
00:22:02,342 --> 00:22:04,844
poblado por “chicos sabios”.

295
00:22:05,219 --> 00:22:08,056
Todos estos muchachos los estaba preparando para los Guantes.

296
00:22:09,515 --> 00:22:11,893
Ese es antonio

297
00:22:13,269 --> 00:22:14,520
y ese es Gary,

298
00:22:14,729 --> 00:22:17,065
A ambos los preparé para los Marines.

299
00:22:17,982 --> 00:22:19,650
Está en la cárcel ahora.

300
00:22:23,488 --> 00:22:25,865
Está en la cárcel por intento de asesinato.

301
00:22:25,907 --> 00:22:27,408
Solía ​​ser un tipo sabio.

302
00:22:27,658 --> 00:22:29,744
Y fue a hacer una colecta,

303
00:22:30,203 --> 00:22:35,208
y el tipo lo jodió y le disparó en el culo.

304
00:22:36,250 --> 00:22:38,085
Luego fue a la corte

305
00:22:38,127 --> 00:22:41,505
y el juez le dio como 90 millones de años,

306
00:22:41,547 --> 00:22:44,258
entonces cogió la silla y
Le arrojó la silla al juez.

307
00:22:44,300 --> 00:22:46,386
Y le dio otros tropecientos años.

308
00:22:49,305 --> 00:22:50,723
Dos niños duros.

309
00:22:54,060 --> 00:22:55,853
Me encantan estas historias.

310
00:22:55,895 --> 00:22:58,064
Sé que los sabios no son motivo de risa,

311
00:22:58,564 --> 00:23:01,526
pero están entrelazados con
boxeo y con East Boston.

312
00:23:03,027 --> 00:23:05,196
Sal señalará una foto de un boxeador en la pared,

313
00:23:05,947 --> 00:23:07,865
decir algo sobre su técnica...

314
00:23:07,907 --> 00:23:10,410
E, inevitablemente, ¿qué sabio era su dueño?

315
00:23:10,827 --> 00:23:11,786
o su sombrío final…

316
00:23:15,331 --> 00:23:19,419
Sal viene de una época en la que
ser corredor de apuestas era sólo un trabajo más.

317
00:23:23,506 --> 00:23:27,427
En 1959 hubo una redada del FBI ampliamente difundida.

318
00:23:27,677 --> 00:23:31,097
de The Ringside Café, el bar propiedad de Sal Sr.

319
00:23:31,139 --> 00:23:33,724
después de retirarse del boxeo.

320
00:23:33,933 --> 00:23:36,018
Sal Jr. era sólo un niño en ese momento,

321
00:23:36,060 --> 00:23:37,895
y realmente no lo recuerda,

322
00:23:38,438 --> 00:23:40,648
pero tiene todos los recortes de periódico.

323
00:23:41,399 --> 00:23:43,150
Yo era un idiota de los refrescos,

324
00:23:43,192 --> 00:23:47,238
y el café de Bartolo estaba justo al lado de la farmacia...

325
00:23:47,738 --> 00:23:49,740
Cuando era adolescente, Mary Ellen Welch

326
00:23:49,782 --> 00:23:52,785
Trabajaba en la farmacia al lado del Ringside Café.

327
00:23:53,870 --> 00:23:57,915
…pero tenían, un gran, vamos
llámelo una “industria de reservas”.

328
00:23:57,957 --> 00:24:01,502
Y vendrían a la farmacia.

329
00:24:01,544 --> 00:24:04,714
y usarían nuestro teléfono
— teníamos una cabina telefónica...

330
00:24:05,173 --> 00:24:09,135
Usarían nuestros teléfonos para hacer sus apuestas.

331
00:24:09,177 --> 00:24:12,555
porque no se pudo rastrear en un teléfono público.

332
00:24:12,597 --> 00:24:15,558
O al menos pensaron que no sería así.

333
00:24:15,641 --> 00:24:19,395
Junto con el boxeo, pasa Sal.
sobre otras sabidurías como:

334
00:24:19,437 --> 00:24:23,191
Cuelga tus pantalones con el
apostando dinero en ellos en la pared.

335
00:24:23,357 --> 00:24:25,484
De esa manera, cuando te asalten,

336
00:24:25,526 --> 00:24:28,488
el dinero no está en usted y no puede usarse como prueba.

337
00:24:29,113 --> 00:24:32,366
Esta es la razón por la que los corredores de apuestas a menudo
trabajaban en ropa interior.

338
00:24:39,334 --> 00:24:42,004
(sonidos de palmas)

339
00:24:42,960 --> 00:24:46,797
Una pared del gimnasio está cubierta.
con fotografías de la vida de Sal Sr.,

340
00:24:47,423 --> 00:24:50,634
incluidas fotografías de Sal Sr. con John F. Kennedy,

341
00:24:50,676 --> 00:24:52,303
quien era amigo de la familia.

342
00:24:53,971 --> 00:24:56,807
La tradición familiar es que el tío de Sal en East Boston

343
00:24:57,183 --> 00:25:00,436
Había sido contrabandista con el padre de JFK, Joseph.

344
00:25:00,478 --> 00:25:03,731
Y eso cuando JFK y Jackie
Kennedy vendría a Boston,

345
00:25:04,357 --> 00:25:07,234
JFK pediría que Sal Sr. sea su conductor personal

346
00:25:07,276 --> 00:25:10,363
en lugar de su habitual chófer del Servicio Secreto.

347
00:25:15,493 --> 00:25:18,913
En la pared opuesta de
El gimnasio es la historia de vida de Sal Jr.

348
00:25:19,372 --> 00:25:22,041
Su carrera en el boxeo amateur y profesional.

349
00:25:22,583 --> 00:25:25,961
Sus medallas y souvenirs.
de sus años en el ejército estadounidense

350
00:25:26,003 --> 00:25:28,839
y con las tropas de paz de la OTAN en Bosnia...

351
00:25:28,881 --> 00:25:31,467
Donde abrió un gimnasio de boxeo para compañeros soldados,

352
00:25:32,093 --> 00:25:34,845
"La casa del dolor de Sal".

353
00:25:42,937 --> 00:25:46,023
Este gimnasio de aquí, eso estaba en Bosnia.

354
00:25:58,452 --> 00:26:01,372
Entonces jugaría al ejército durante el día, haría misiones.

355
00:26:01,414 --> 00:26:04,375
y luego por la noche entrenaba luchadores.

356
00:26:12,925 --> 00:26:15,344
La última y más larga pared del gimnasio.

357
00:26:15,386 --> 00:26:19,307
está cubierto de instantáneas de
Los estudiantes de Sal a lo largo de los años,

358
00:26:19,640 --> 00:26:23,311
cada uno fechado, con sus nombres
escrito con marcador en su imagen.

359
00:26:23,603 --> 00:26:26,438
Y si miras hacia allí, son todos exalumnos,

360
00:26:26,480 --> 00:26:29,692
Tengo más de 40 años de estudiantes en ese muro.

361
00:26:31,193 --> 00:26:34,614
Desde que estoy en el gimnasio
Los estudiantes de Sal han incluido

362
00:26:35,239 --> 00:26:39,493
un oficial del ejército de permiso,
un planificador de eventos en un hotel,

363
00:26:40,036 --> 00:26:42,246
un piloto de línea aérea, un soldador,

364
00:26:42,288 --> 00:26:45,541
un tatuador, un sepulturero,

365
00:26:46,083 --> 00:26:49,337
un agente del Servicio Secreto, un tipo que acaba de salir de prisión,

366
00:26:50,171 --> 00:26:53,090
un niño de 7 años que tuvo que pararse sobre una caja

367
00:26:53,132 --> 00:26:55,175
para alcanzar la pera,

368
00:26:55,217 --> 00:26:57,928
y una chica de secundaria
quien hubiera querido ser luchador

369
00:26:57,970 --> 00:26:59,597
desde que tenía tres años.

370
00:27:03,851 --> 00:27:05,936
Amplia tu postura, baja a su altura.

371
00:27:06,145 --> 00:27:08,314
Ahora junta tus cosas: solo el cuerpo, sin cabeza.

372
00:27:10,900 --> 00:27:14,654
En el gimnasio, todos tenían que entrenar con los demás.

373
00:27:15,488 --> 00:27:17,364
Cuando hubo un gran desajuste,

374
00:27:17,406 --> 00:27:20,200
Sal insistiría en que la persona más fuerte y más grande

375
00:27:20,242 --> 00:27:24,330
Tuvieron que ajustar sus peleas.
estilo para que nadie salga lastimado.

376
00:27:29,085 --> 00:27:31,170
¡Pasa, pasa!

377
00:27:32,004 --> 00:27:33,005
¡Bonito, bonito!

378
00:27:33,047 --> 00:27:34,715
Eso significaba que tenía que agacharme

379
00:27:34,757 --> 00:27:37,885
hacia abajo para golpear suavemente al niño de 7 años,

380
00:27:38,469 --> 00:27:43,015
y también lo hizo el Servicio Secreto
agente cuando entrenó conmigo.

381
00:27:45,226 --> 00:27:51,482
Lanza ese jab, pasa por debajo.
Paso, crack, crack, por encima de la cabeza.

382
00:27:53,359 --> 00:27:55,819
Dentro del gimnasio formamos una comunidad...

383
00:27:55,861 --> 00:27:58,447
Como un equipo o miembros de una banda.

384
00:27:58,989 --> 00:28:01,826
O a veces, pensé, como miembros de una secta.

385
00:28:03,994 --> 00:28:07,206
Muchas de las instituciones que han dado forma a mi vida...

386
00:28:07,248 --> 00:28:11,585
Bibliotecas, escuelas, honky-tonks, clubes de blues...

387
00:28:12,086 --> 00:28:14,338
Son todos así, donde entras y dices:

388
00:28:14,672 --> 00:28:16,715
este es un lugar muy específico y único,

389
00:28:16,757 --> 00:28:19,593
es como todos los demás lugares de su categoría

390
00:28:19,635 --> 00:28:21,011
que se distribuyen por todo el mundo

391
00:28:21,053 --> 00:28:23,639
pero cada uno es algo así como
el cuerpo místico de los honky-tonks.

392
00:28:23,681 --> 00:28:25,307
Y dondequiera que estés en un honky-tonk, dices, oye,

393
00:28:25,349 --> 00:28:27,142
Es un honky-tonk, sé cómo funciona esto. ¿Bien?

394
00:28:27,184 --> 00:28:29,186
Y los gimnasios de boxeo son realmente así.

395
00:28:29,478 --> 00:28:30,854
Y tienen esa sensación real,

396
00:28:30,896 --> 00:28:32,731
y en cuanto estás en uno te sientes como en casa.

397
00:28:32,773 --> 00:28:35,067
Si te sientes como en casa en cualquier gimnasio de boxeo,

398
00:28:35,109 --> 00:28:37,570
Te sientes como en casa en todos ellos hasta cierto punto.

399
00:28:38,358 --> 00:28:40,358
(golpe de bolsa)

400
00:28:45,536 --> 00:28:49,206
A veces, después de clase,
algunos de nosotros iríamos a tomar una copa

401
00:28:49,248 --> 00:28:53,669
en el pub Kelley Square, John
El bar Mastrangelo en East Boston.

402
00:28:54,837 --> 00:29:00,092
John también es un ex boxeador.
Su carrera transcurrió en los años 1960.

403
00:29:00,843 --> 00:29:03,554
Hay fotos de boxeadores y celebridades locales.

404
00:29:03,596 --> 00:29:05,181
cubriendo las paredes de su pub,

405
00:29:05,765 --> 00:29:09,769
y una gran fotografía firmada de Sal Sr. justo encima de la barra.

406
00:29:13,397 --> 00:29:16,150
Una noche, Sal Jr. se unió a nosotros en Kelley's,

407
00:29:16,192 --> 00:29:18,736
y al final de la noche descubrimos que había

408
00:29:18,778 --> 00:29:21,030
Cogió la cuenta en secreto.

409
00:29:22,298 --> 00:29:26,099
(música)
(charla de fondo)

410
00:29:42,593 --> 00:29:44,386
Conduciendo al gimnasio todas las noches,

411
00:29:44,428 --> 00:29:47,181
Pasé por la estación de tren de Wood Island Park.

412
00:29:47,890 --> 00:29:49,725
¿Pero dónde estaba Wood Island Park?

413
00:29:50,768 --> 00:29:53,729
No vi nada parecido a un parque por ningún lado...

414
00:29:56,232 --> 00:30:01,153
sólo la estación T, la autopista
paso elevado y los bordes del aeropuerto.

415
00:30:09,078 --> 00:30:12,039
Resultó que el parque ya no existía.

416
00:30:19,880 --> 00:30:22,842
Wood Island Park abrió sus puertas en 1898...

417
00:30:23,050 --> 00:30:26,303
Wood Island Park era lo que yo consideraría

418
00:30:26,345 --> 00:30:29,306
una versión más pequeña de Central Park.

419
00:30:29,557 --> 00:30:32,852
…un parque junto al mar con vistas al puerto de Boston

420
00:30:33,185 --> 00:30:35,813
y adyacente a las marismas que se convertirían

421
00:30:35,855 --> 00:30:38,816
Jeffrey Field y más tarde el aeropuerto Logan.

422
00:30:41,527 --> 00:30:45,197
Cuando digo colinas, me refiero a colinas,

423
00:30:45,823 --> 00:30:47,825
rodeado de playa.

424
00:30:48,742 --> 00:30:53,205
Solíamos trineo, valiente
la gente realmente intentaría esquiar

425
00:30:53,664 --> 00:30:56,917
con las viejas fijaciones de cuero y los esquís de madera.

426
00:30:58,419 --> 00:31:01,672
Tenía 70 acres, tan grande como el Boston Common.

427
00:31:01,714 --> 00:31:04,049
y Jardín Público en el centro,

428
00:31:04,091 --> 00:31:07,887
y fue diseñado por el paisaje
arquitecto frederick law olmsted,

429
00:31:08,679 --> 00:31:11,015
el mismo diseñador del Central Park de Nueva York,

430
00:31:11,640 --> 00:31:13,976
y el “Collar de esmeraldas” de Boston.

431
00:31:14,268 --> 00:31:18,606
Contaba con campos de juego de pelota, de todo tipo:
campo de béisbol, campo de fútbol.

432
00:31:19,440 --> 00:31:22,276
Wood Island Park tenía senderos para pasear...

433
00:31:22,526 --> 00:31:25,696
Todos los días después de la escuela,
nos juntariamos...

434
00:31:26,780 --> 00:31:31,201
…playas, pistas para correr, un
cancha de tenis y áreas de picnic.

435
00:31:32,161 --> 00:31:35,331
...y ya sabes, llévate una manta
o lo que sea y consigue un espacio.

436
00:31:36,123 --> 00:31:40,210
Así que estuvo muy bien poblado todo el tiempo.

437
00:31:51,847 --> 00:31:57,227
En 1963 Massport anunció
planea ampliar la pista 15/33

438
00:31:57,728 --> 00:32:00,647
demoliendo Wood Island Park.

439
00:32:00,689 --> 00:32:04,234
Se fueron como pasada la medianoche
una noche en la legislatura estatal

440
00:32:04,276 --> 00:32:08,864
y bajo la apariencia de un billete
para abordar problemas de salud mental,

441
00:32:09,156 --> 00:32:14,411
se colaron en la toma de Wood
Island Park con dominio eminente.

442
00:32:15,537 --> 00:32:19,124
El barrio respondió
con protestas y demandas.

443
00:32:19,416 --> 00:32:23,295
Sin embargo, en abril de 1967, a pesar de la protesta pública,

444
00:32:23,754 --> 00:32:26,632
Massport tomó Wood Island Park.

445
00:32:26,674 --> 00:32:30,636
Y según un historiador,
“En un día Wood Island Park

446
00:32:30,678 --> 00:32:34,264
fue nivelado al nivel de la pista existente”.

447
00:32:36,976 --> 00:32:39,853
Olmsted también diseñó Neptune Road,

448
00:32:40,062 --> 00:32:43,649
una amplia avenida residencial bordeada de olmos,

449
00:32:43,691 --> 00:32:46,652
como una gran entrada al parque Wood Island.

450
00:32:47,653 --> 00:32:51,198
Después de que el parque fue arrasado,
las casas en Neptune Road

451
00:32:51,240 --> 00:32:55,911
estaban a menos de 2000 pies de la nueva Pista 15/33.

452
00:32:57,287 --> 00:33:01,041
Los residentes estaban sujetos a
aún más ruido y vibración,

453
00:33:01,250 --> 00:33:04,837
mientras los aviones despegaban y
Aterrizó directamente sobre sus casas.

454
00:33:07,965 --> 00:33:10,926
Un día estaba filmando el
aeropuerto desde Coleridge Street,

455
00:33:11,218 --> 00:33:13,178
una pequeña calle sin salida,

456
00:33:13,220 --> 00:33:16,932
donde hay una hilera de casas
con patios traseros con vista a Logan.

457
00:33:19,685 --> 00:33:23,105
Estaba mirando dentro de uno de estos
patios traseros, sosteniendo mi cámara,

458
00:33:23,272 --> 00:33:25,983
cuando Donny, que vive en esa casa, subió

459
00:33:26,025 --> 00:33:27,818
y me preguntó qué estaba haciendo.

460
00:33:28,235 --> 00:33:31,989
Le conté sobre mi interés en
Parque Wood Island y Neptune Road.

461
00:33:32,698 --> 00:33:35,325
Donny me dijo que estas cinco casas

462
00:33:35,367 --> 00:33:38,286
originalmente estaban ubicados en Neptune Road.

463
00:33:38,328 --> 00:33:45,961
Y se trasladó atrás en el 78, 1979 para dejar espacio para...

464
00:33:46,003 --> 00:33:48,463
Larry Venezia, el vecino de Donny,

465
00:33:48,505 --> 00:33:51,508
Todavía vive en la misma casa en la que creció.

466
00:33:52,926 --> 00:33:56,847
Y los aviones que llegaron demasiado bajos.

467
00:33:56,889 --> 00:33:59,892
solía derribar nuestra antena de TV.

468
00:34:01,727 --> 00:34:04,813
De hecho, todavía se puede ver una antena de TV rota.

469
00:34:04,855 --> 00:34:06,523
arriba en esta casa.

470
00:34:06,732 --> 00:34:08,066
¿De verdad, desde uno de los aviones?

471
00:34:08,108 --> 00:34:11,278
Sí, ha estado ahí desde siempre.

472
00:34:15,699 --> 00:34:18,827
Puedo recordar a mi papá, especialmente los domingos,

473
00:34:18,869 --> 00:34:22,790
estamos comiendo espaguetis y
albóndigas, gran cena del domingo

474
00:34:23,707 --> 00:34:25,667
y los aviones vendrían.

475
00:34:25,709 --> 00:34:29,254
Así, cada cuatro minutos, un avión
despegaría o aterrizaría

476
00:34:30,005 --> 00:34:31,673
dependiendo del viento.

477
00:34:32,091 --> 00:34:38,263
Y llamaría a la torre del aeropuerto y les diría

478
00:34:38,931 --> 00:34:41,516
que va a subir al tejado

479
00:34:41,558 --> 00:34:43,810
y él va a perforar una tarjeta de tiempo

480
00:34:43,852 --> 00:34:47,981
y barrer los fondos de los aviones con una escoba.

481
00:34:49,900 --> 00:34:52,361
Así de bajos estaban.

482
00:34:52,569 --> 00:34:55,531
Y todos se reirían, pero era en serio.

483
00:34:56,532 --> 00:34:59,076
Lo juro, estoy medio sordo por los aviones.

484
00:34:59,118 --> 00:35:01,411
pasando tan cerca.

485
00:35:01,537 --> 00:35:03,539
Siempre dormí de este lado.

486
00:35:04,373 --> 00:35:06,542
Y ese es mi único oído bueno ahora.

487
00:35:09,231 --> 00:35:13,194
(música suave)

488
00:35:16,762 --> 00:35:19,661
(el motor del avión ruge)

489
00:35:31,859 --> 00:35:36,697
En 1969, dos años después
arrasaron el parque Wood Island,

490
00:35:37,364 --> 00:35:41,618
35 trabajadores con 35 motosierras
apareció en Neptune Road

491
00:35:41,660 --> 00:35:45,372
y talar 35 olmos.

492
00:35:45,956 --> 00:35:49,668
También ocuparon 720 pies de la carretera,

493
00:35:49,710 --> 00:35:54,006
y cuatro casas de eminentes
dominio, desalojando a ocho familias.

494
00:35:55,465 --> 00:35:59,344
Durante los próximos años, el
Los residentes restantes intentaron resistir

495
00:35:59,386 --> 00:36:01,555
y luchar contra Massport.

496
00:36:03,140 --> 00:36:06,977
Massport nos dio un par de opciones.

497
00:36:08,395 --> 00:36:09,896
Páguenos el valor de mercado

498
00:36:09,938 --> 00:36:12,566
y derribar la casa. Y luego estás solo.

499
00:36:13,150 --> 00:36:16,111
Massport les dio a los residentes de Neptune Road una opción...

500
00:36:16,695 --> 00:36:18,697
O esta opción...

501
00:36:18,906 --> 00:36:22,409
…vender sus casas a Massport,
o que les trasladen sus casas.

502
00:36:22,576 --> 00:36:25,745
Y entonces nos dieron - ellos
no nos dio, nos dieron un trato

503
00:36:25,787 --> 00:36:28,832
en esta propiedad, en el terreno,

504
00:36:28,874 --> 00:36:31,460
y mudamos la casa.

505
00:37:03,967 --> 00:37:07,432
(música ambiental)

506
00:37:54,501 --> 00:37:57,754
Parece una marcha fúnebre.

507
00:38:04,011 --> 00:38:07,639
De los olmos originales, un
todavía se pueden encontrar pocos supervivientes

508
00:38:07,681 --> 00:38:11,434
en el borde exterior de Logan,
en el remanente de Neptune Road

509
00:38:11,476 --> 00:38:14,980
que desemboca en el
Muro que rodea el aeropuerto.

510
00:38:16,565 --> 00:38:19,484
La parte de la gente ni siquiera fue considerada.

511
00:38:19,526 --> 00:38:22,029
Dijeron, oh, a esta gente les daremos

512
00:38:23,196 --> 00:38:26,408
dinero para sus casas. Pero era una cantidad minúscula,

513
00:38:26,450 --> 00:38:29,494
y no valoraron todas las cosas

514
00:38:29,536 --> 00:38:32,998
que un barrio verdaderamente diverso puede ofrecerte...

515
00:38:33,040 --> 00:38:36,835
Qué unidas eran las familias, qué
criaron a los hijos del otro.

516
00:38:36,877 --> 00:38:41,340
Si alguien estuviera trabajando,
Observaron a los niños de al lado.

517
00:38:48,513 --> 00:38:52,600
Un día conocí a Nelson, un poco
niño que vive en una de estas casas

518
00:38:52,642 --> 00:38:55,478
que había sido trasladado de Neptune Road.

519
00:38:55,520 --> 00:38:59,399
Él me miró tímidamente filmando,
dando vueltas a mi alrededor con su bicicleta.

520
00:39:00,692 --> 00:39:03,236
Conozco una gran idea para una película, dijo.

521
00:39:03,695 --> 00:39:05,405
¿Qué es?, pregunté.

522
00:39:05,655 --> 00:39:08,116
"¡Yo en mi bicicleta persiguiéndote!"

523
00:39:09,409 --> 00:39:12,371
Entonces filmamos esta gran película.

524
00:39:49,533 --> 00:39:52,327
Mis pensamientos después de entrenar por primera vez:

525
00:39:52,661 --> 00:39:55,664
Necesito estar más tranquilo, no estar frenético.

526
00:39:56,790 --> 00:39:59,751
Mientras entrenaba, me sentí completamente abrumado.

527
00:40:00,419 --> 00:40:03,171
Medio congelado e incapaz de moverse,

528
00:40:03,296 --> 00:40:07,008
y medio salvajemente pataleando en el aire tratando de boxear.

529
00:40:10,804 --> 00:40:14,015
Esa noche, después de clase, pensé todo el tiempo

530
00:40:14,057 --> 00:40:17,644
que pasé de niño sin poder defenderme.

531
00:40:18,854 --> 00:40:23,358
Mi padre, a quien adoraba,
frecuentemente se enfurecía...

532
00:40:23,692 --> 00:40:26,862
Gritando y repetidamente
pegándonos a mí y a mi hermano.

533
00:40:27,487 --> 00:40:30,907
Siempre sucedía después de que él
y mi madre había estado peleando.

534
00:40:31,408 --> 00:40:35,412
Él nunca la golpeó. Pero en el
después de sus argumentos,

535
00:40:35,454 --> 00:40:37,664
él vendría a la parte trasera de la casa,

536
00:40:37,706 --> 00:40:40,375
donde estábamos escondidos y nos golpeó.

537
00:40:41,293 --> 00:40:44,546
Luego se detenía abruptamente y se marchaba.

538
00:40:45,464 --> 00:40:48,884
Más tarde, todos fingíamos que no había pasado nada.

539
00:40:50,635 --> 00:40:53,138
También pensé en mi madre.

540
00:40:53,889 --> 00:40:57,642
O era la hija perfecta o era el enemigo...

541
00:40:58,059 --> 00:41:00,645
Dependía de su cambiante realidad.

542
00:41:02,522 --> 00:41:06,276
A menudo vagaba por el
casa por la noche, sin poder dormir.

543
00:41:07,027 --> 00:41:10,321
Si la enfadaba, se quejaba con mi padre.

544
00:41:10,363 --> 00:41:12,532
y eso lo enfadaría.

545
00:41:16,745 --> 00:41:20,248
Me aferré al cariño de mi padre
por esos otros momentos con el,

546
00:41:20,665 --> 00:41:22,750
los momentos en que estaba de buen humor

547
00:41:22,792 --> 00:41:26,171
y me dejaba sentarme en el
cuarto oscuro mientras imprimía sus fotografías.

548
00:41:26,838 --> 00:41:30,258
Si la molesto, eso lo perderé.

549
00:41:32,260 --> 00:41:34,596
No fue hasta bien entrada la edad adulta

550
00:41:34,638 --> 00:41:38,141
que le diagnosticaron
Trastorno límite de la personalidad.

551
00:41:38,850 --> 00:41:44,022
Fue hospitalizada durante los episodios.
de depresión psicótica más adelante en la vida.

552
00:41:44,856 --> 00:41:47,775
Durante muchos años tuve miedo de la oscuridad.

553
00:41:47,817 --> 00:41:50,070
Sólo después de que aprendí a decirme a mí mismo,

554
00:41:50,445 --> 00:41:53,364
“No es la oscuridad lo que eres
Tengo miedo, es tu madre”

555
00:41:53,406 --> 00:41:56,910
¿Podría caminar por el pasillo a las
noche sin encender la luz.

556
00:42:00,247 --> 00:42:04,209
Cuando era niño había aprendido a ser inerte, a ser frío como una piedra,

557
00:42:04,626 --> 00:42:07,963
ser no reactivo, estar como si estuviera muerto,

558
00:42:08,296 --> 00:42:10,965
ser como si no tuviera sentimientos,

559
00:42:11,007 --> 00:42:15,512
ser como si no me diera cuenta
la locura o la crueldad de todo ello.

560
00:42:16,972 --> 00:42:21,184
“Traté de desaparecer, el único
forma en que pensé que podría estar contigo”

561
00:42:21,226 --> 00:42:24,187
decía una letra que escribí años después.

562
00:42:26,439 --> 00:42:28,775
Era una técnica de supervivencia.

563
00:42:29,359 --> 00:42:33,780
Esperaba que si no respondía,
no agravó la situación,

564
00:42:34,364 --> 00:42:36,866
El estado de ánimo de mi padre podría pasar más rápido...

565
00:42:37,367 --> 00:42:39,953
Que terminaría de golpearnos antes.

566
00:42:40,412 --> 00:42:43,373
Esperaba que si no lo hacía
reaccionar ante su comportamiento errático,

567
00:42:43,873 --> 00:42:46,793
que mi madre no se enojaría ni se lastimaría.

568
00:42:47,210 --> 00:42:50,004
Lo único que se difundió
la situación con ella

569
00:42:50,046 --> 00:42:52,048
fue el cumplimiento total.

570
00:42:55,343 --> 00:42:58,305
Esa noche, después de mi primera sesión de sparring,

571
00:42:59,097 --> 00:43:03,351
Me di cuenta de que me habían entrenado para no defenderme.

572
00:43:09,065 --> 00:43:13,945
Pienso en la primera vez que Sal
hizo trabajo de pad, un ejercicio de boxeo, conmigo.

573
00:43:13,987 --> 00:43:18,033
Fue temprano, tal vez la segunda clase que tomé.

574
00:43:18,617 --> 00:43:20,535
Él estaba extendiendo las almohadillas,

575
00:43:20,577 --> 00:43:23,663
diciéndome que los golpeara con mis manos enguantadas.

576
00:43:23,872 --> 00:43:25,290
No pude.

577
00:43:25,332 --> 00:43:29,210
Sólo pude dar su extendida
manos un golpe a medias.

578
00:43:29,794 --> 00:43:32,171
Vamos, dijo, golpéalo como lo dices en serio.

579
00:43:32,213 --> 00:43:34,382
como si estuvieras realmente enojado.

580
00:43:34,549 --> 00:43:39,012
Sólo pude reírme y reírme
nerviosamente y apenas golpea las almohadillas.

581
00:43:39,512 --> 00:43:42,307
Quería desesperadamente darles un puñetazo fuerte.

582
00:43:42,349 --> 00:43:44,851
pero no me atrevía a hacerlo.

583
00:43:46,227 --> 00:43:50,565
Me sentí como si estuviera fuera de mí
cuerpo, mirando hacia abajo desde el techo.

584
00:43:51,107 --> 00:43:55,862
Me vi incapaz de controlar
mi risita incómoda y estúpida,

585
00:43:56,112 --> 00:43:58,198
incapaz de golpear sus manos.

586
00:43:58,573 --> 00:44:00,992
Mientras me miraba a mí mismo estaba pensando,

587
00:44:01,242 --> 00:44:03,786
"Si ni siquiera puedo pretender evocar ira

588
00:44:03,828 --> 00:44:05,872
sin vergüenza ni pudor,

589
00:44:05,914 --> 00:44:08,750
si no puedo devolver el golpe incluso cuando quiero,

590
00:44:09,125 --> 00:44:11,419
incluso cuando me dicen que lo haga,

591
00:44:11,461 --> 00:44:14,381
Realmente necesito aprender esto…”

592
00:44:14,890 --> 00:44:16,890
(música ambiental)

593
00:44:20,136 --> 00:44:22,597
El entrenamiento de boxeo es repetitivo,

594
00:44:22,639 --> 00:44:25,558
memoria muscular y acondicionamiento.

595
00:44:26,101 --> 00:44:28,395
¿Qué más se guarda en la memoria muscular?

596
00:44:29,062 --> 00:44:32,690
El estremecimiento cuando llega la mano
hacia ti cuando, siendo niño,

597
00:44:32,732 --> 00:44:35,652
te escondes en el rincón más alejado del armario,

598
00:44:35,694 --> 00:44:37,779
o en el asiento trasero del coche?

599
00:44:37,946 --> 00:44:41,700
¿Puedes aprender a no inmutarte?
como una mano viene hacia ti?

600
00:44:43,493 --> 00:44:45,495
Atrapa y contraataca, dice Sal,

601
00:44:45,662 --> 00:44:48,623
Coges la mano que viene
fuera, evita que te golpee,

602
00:44:49,332 --> 00:44:51,626
y luego, en una fracción de segundo,

603
00:44:51,668 --> 00:44:55,255
casi en el mismo momento que
bloqueas esa mano que viene hacia ti,

604
00:44:55,755 --> 00:44:57,966
tú contraatacas.

605
00:45:13,314 --> 00:45:16,859
Me presentaron a María
Ellen Welch por Regina Marchi,

606
00:45:16,901 --> 00:45:19,821
un bostoniano del este de cuarta generación

607
00:45:19,863 --> 00:45:22,699
y autor de un libro sobre la historia de East Boston.

608
00:45:23,533 --> 00:45:26,285
Regina me dijo que si yo
quería hablar con alguien

609
00:45:26,327 --> 00:45:28,371
que había sido defensor de East Boston,

610
00:45:28,788 --> 00:45:30,623
Debería conocer a su madrina.

611
00:45:31,124 --> 00:45:33,960
Ella es la más dinámica, fuerte...

612
00:45:34,002 --> 00:45:36,212
Ella era feminista antes de que la gente fuera feminista.

613
00:45:36,254 --> 00:45:38,172
antes de que mi propia madre estuviera de acuerdo con eso.

614
00:45:38,214 --> 00:45:40,174
Pero para resumir, ayer le dije:

615
00:45:40,216 --> 00:45:42,009
Le conté sobre ti y le dije:

616
00:45:42,051 --> 00:45:44,971
¿Alguna vez te sentirías con ganas de hacer una entrevista?

617
00:45:47,640 --> 00:45:50,602
Cuando conocí a Mary Ellen, ella estaba en el hospital...

618
00:45:50,935 --> 00:45:53,772
Frágil, pero su pasión intacta.

619
00:45:55,440 --> 00:45:58,526
He estado involucrado en East Boston

620
00:45:58,568 --> 00:46:06,117
política y acción comunitaria desde aproximadamente 1965.

621
00:46:10,163 --> 00:46:14,542
Mary Ellen Welch era una escuela
docente y activista de toda la vida.

622
00:46:15,043 --> 00:46:18,171
En su salón de clases de segundo grado,
ella escribió el número para llamar

623
00:46:18,213 --> 00:46:22,133
con quejas por ruido del aeropuerto
en una esquina de la pizarra.

624
00:46:23,218 --> 00:46:26,179
Uno de sus alumnos le escribió al director de Massport:

625
00:46:26,763 --> 00:46:30,141
Estimado señor Davis: Los aviones me lastimaron los oídos.

626
00:46:30,183 --> 00:46:32,643
Cuando hago mi trabajo me molesto.

627
00:46:32,685 --> 00:46:34,687
La señorita Welch se está enojando.

628
00:46:34,729 --> 00:46:37,774
¿Puedes hacer que los aviones sean más silenciosos? Eso espero.

629
00:46:37,816 --> 00:46:41,903
Gracias. Por favor, haz que los aviones se detengan. El fin.

630
00:46:45,573 --> 00:46:48,868
En 1968, Mary Ellen Welch formó parte de

631
00:46:48,910 --> 00:46:51,079
la protesta de las “Madres de la Calle Maverick”.

632
00:46:51,746 --> 00:46:54,666
Camiones volquete que transportan
vertedero para la expansión de Logan...

633
00:46:55,083 --> 00:46:57,418
Hasta 600 camiones por día...

634
00:46:57,794 --> 00:46:59,879
Había estado acelerando por Maverick Street,

635
00:47:00,004 --> 00:47:01,214
una calle residencial

636
00:47:01,256 --> 00:47:04,425
al otro lado del aeropuerto desde Neptune Road.

637
00:47:04,676 --> 00:47:07,595
El aeropuerto en ese momento estaba nivelado.

638
00:47:07,637 --> 00:47:09,639
lo que entonces se llamaba Bird Island Flats,

639
00:47:09,681 --> 00:47:12,642
tenia un cerro y estaban nivelando la tierra

640
00:47:12,684 --> 00:47:15,353
y quitando la suciedad en
estos grandes camiones volquete.

641
00:47:15,520 --> 00:47:17,730
Y estaban usando Maverick Street como su camino

642
00:47:17,772 --> 00:47:20,691
para ir y venir, para quitar la suciedad.

643
00:47:20,733 --> 00:47:22,902
Y esos camiones eran enormes.

644
00:47:23,611 --> 00:47:28,032
La protesta se organizó alrededor
la mesa de la cocina de Anna DeFronzo.

645
00:47:28,491 --> 00:47:31,035
Anna DeFronzo era mucho

646
00:47:31,077 --> 00:47:32,995
una matriarca respetada en la comunidad.

647
00:47:33,037 --> 00:47:34,956
Ella era una mujer del barrio.

648
00:47:34,998 --> 00:47:37,208
que todos admiraban. Y así su cocina,

649
00:47:37,250 --> 00:47:42,213
era un lugar natural para
organizarse en torno a este tema.

650
00:47:42,589 --> 00:47:45,132
Allí se le unió Mary Ellen Welch.

651
00:47:45,174 --> 00:47:47,093
y otras mujeres del barrio.

652
00:47:47,385 --> 00:47:53,724
La gente vio lo que estaba pasando en
el Sur en cuestiones de derechos civiles...

653
00:47:53,766 --> 00:47:57,395
Vieron gente, jóvenes y mayores, salir a la calle...

654
00:47:57,437 --> 00:48:00,440
Y subconscientemente, en mi opinión,

655
00:48:01,524 --> 00:48:04,694
la gente formó ideas que decían,

656
00:48:05,028 --> 00:48:08,531
Oye, si esa es una forma de luchar, no llegaremos a ninguna parte.

657
00:48:08,781 --> 00:48:11,743
escribir cartas y asistir a una reunión al año.

658
00:48:12,201 --> 00:48:15,455
Quizás deberíamos tomar el asunto en nuestras propias manos.

659
00:48:17,290 --> 00:48:20,835
Decidieron que debería ser un
Manifestación exclusiva de mujeres.

660
00:48:20,877 --> 00:48:25,464
No queríamos que los hombres, ya sabes, fueran machos.

661
00:48:25,506 --> 00:48:29,093
y ir contra el camion
conductores o la policía o lo que sea.

662
00:48:29,427 --> 00:48:33,056
Entonces, madres, con cochecitos de bebé, si tuvieran hijos...

663
00:48:34,849 --> 00:48:36,851
Salimos a la calle.

664
00:48:39,771 --> 00:48:41,981
Las madres de la calle Maverick
apareció en la mañana

665
00:48:42,023 --> 00:48:46,027
del 28 de septiembre de 1968 y bloqueó la calle.

666
00:48:49,864 --> 00:48:53,326
Y así, cuando llegó el primer camión,

667
00:48:53,993 --> 00:48:56,829
amenazaron, fueron
gritándonos y gritándonos.

668
00:48:57,413 --> 00:48:59,332
Apártate del camino, te atropellaremos.

669
00:48:59,374 --> 00:49:03,002
Estaban tocando las bocinas, daba miedo.

670
00:49:03,962 --> 00:49:07,340
Pero las mujeres no se movieron. Simplemente nos quedamos allí.

671
00:49:07,382 --> 00:49:11,135
Y entonces llamaron a la policía.

672
00:49:11,511 --> 00:49:15,473
Cuando vinieron, se pusieron muy duros con las mujeres.

673
00:49:15,515 --> 00:49:18,476
Y les gustaría llevarla
por los hombros y empujarte

674
00:49:18,935 --> 00:49:23,856
desde la calle hacia como los escalones
de la casa de alguien o de la cerca.

675
00:49:24,148 --> 00:49:26,525
Muy duro, porque las mujeres no se iban.

676
00:49:26,567 --> 00:49:29,529
Y así, cuando vieron las películas para televisión.

677
00:49:29,862 --> 00:49:32,532
apareció en las noticias de la noche a la hora de la cena...

678
00:49:32,657 --> 00:49:36,619
Entonces mucha gente lo vio y se alzó en armas.

679
00:49:36,661 --> 00:49:39,580
De hecho utilizan esta ruta alternativa.

680
00:49:39,622 --> 00:49:41,624
en las primeras horas de la mañana,

681
00:49:42,000 --> 00:49:44,502
Entonces, si pueden hacerlo, entonces
Ciertamente puedo hacerlo durante el día.

682
00:49:44,877 --> 00:49:47,588
Y los políticos y los empresarios,

683
00:49:47,630 --> 00:49:49,423
Dijeron que no podemos permitir que eso suceda...

684
00:49:49,465 --> 00:49:52,885
¿Mujeres y niños saliendo a la calle?

685
00:49:53,219 --> 00:49:55,638
Y se volvieron locos cuando lo oyeron.

686
00:49:59,851 --> 00:50:02,687
Las protestas continuaron durante los días siguientes,

687
00:50:03,021 --> 00:50:06,232
incitando al alcalde Kevin White
venir a East Boston

688
00:50:06,274 --> 00:50:08,401
y hablar directamente con los manifestantes.

689
00:50:08,443 --> 00:50:11,112
...con Freddy Langone, con John Saltonstall

690
00:50:12,280 --> 00:50:13,740
para tratar de proporcionar

691
00:50:16,284 --> 00:50:17,785
para la gente de esta zona

692
00:50:19,120 --> 00:50:24,083
libre acceso por esta calle sin
preocupación por ser atropellado por camiones.

693
00:50:24,125 --> 00:50:26,502
Hemos esperado cinco años para esto...

694
00:50:26,544 --> 00:50:28,171
Son todas estas promesas...

695
00:50:31,507 --> 00:50:34,010
¡Los camiones no circularán mañana!

696
00:50:34,365 --> 00:50:36,365
(fuertes aplausos)

697
00:50:40,767 --> 00:50:42,226
Y al final de la semana,

698
00:50:42,268 --> 00:50:45,688
Massport había encontrado una
Ruta alternativa para los camiones.

699
00:50:46,522 --> 00:50:51,110
Cuando eso pasó y los camiones se fueron a casa,

700
00:50:51,569 --> 00:50:54,530
Lo consideramos una victoria significativa.

701
00:50:59,869 --> 00:51:01,829
Cuando proyecté este metraje por primera vez,

702
00:51:01,871 --> 00:51:04,498
Vislumbré una cara familiar

703
00:51:04,540 --> 00:51:06,709
en el borde derecho del marco.

704
00:51:07,085 --> 00:51:10,046
Me di cuenta de que era Mary Ellen Welch.

705
00:51:15,301 --> 00:51:18,054
Allí estaba ella en 1968.

706
00:51:19,180 --> 00:51:21,265
mirando con satisfacción,

707
00:51:21,557 --> 00:51:24,519
mientras los camiones retrocedían por Maverick Street.

708
00:51:25,061 --> 00:51:29,899
Y así se difundió desde ese pequeño grupo de madres.

709
00:51:30,108 --> 00:51:31,943
en la calle Maverick,

710
00:51:32,568 --> 00:51:37,573
de ahí emanó mucha acción comunitaria

711
00:51:38,074 --> 00:51:41,119
para corregir los errores que estaban sucediendo.

712
00:51:47,375 --> 00:51:51,796
En las décadas siguientes, María
Ellen Welch y otros activistas

713
00:51:51,838 --> 00:51:54,674
han presionado incansablemente para traer más espacios verdes

714
00:51:54,882 --> 00:51:56,467
de regreso a la comunidad.

715
00:51:57,802 --> 00:52:00,805
Trabajaron para establecer la Vía Verde de East Boston,

716
00:52:01,097 --> 00:52:05,351
un parque lineal a lo largo del camino
de vías de ferrocarril abandonadas.

717
00:52:06,102 --> 00:52:08,729
Y pudieron girar
East Boston desde un vecindario

718
00:52:08,771 --> 00:52:12,108
que tenía el segundo nivel más bajo de espacio verde

719
00:52:12,150 --> 00:52:14,527
en la ciudad en los años 1970...

720
00:52:15,153 --> 00:52:18,322
Aparte de Chinatown, East Boston
era el barrio de boston

721
00:52:18,364 --> 00:52:20,491
con la menor cantidad de espacios verdes...

722
00:52:20,533 --> 00:52:22,827
Y hoy es uno de los barrios

723
00:52:22,869 --> 00:52:24,871
con mayor cantidad de espacios verdes.

724
00:52:27,456 --> 00:52:29,500
Uno de esos espacios verdes,

725
00:52:29,542 --> 00:52:32,461
denominado “Parque de amortiguación Neptune Road Edge”

726
00:52:32,503 --> 00:52:34,964
es una astilla encajada entre la carretera,

727
00:52:35,006 --> 00:52:38,092
la estación Wood Island T y el aeropuerto.

728
00:52:40,553 --> 00:52:43,931
En homenaje a Neptuno
Casas de carretera que fueron destruidas,

729
00:52:43,973 --> 00:52:45,933
hay una huella fantasmal en la piedra,

730
00:52:45,975 --> 00:52:49,478
delineando el plano de una de las casas.

731
00:53:03,159 --> 00:53:06,078
Durante muchos años, tener un aeropuerto en su patio trasero

732
00:53:06,120 --> 00:53:08,706
mantuvo bajos los precios de la vivienda en East Boston

733
00:53:08,748 --> 00:53:10,583
y los pueblos vecinos.

734
00:53:18,007 --> 00:53:20,259
Recientemente esto ha comenzado a cambiar,

735
00:53:20,301 --> 00:53:23,179
y ahora estas comunidades enfrentan un nuevo desafío

736
00:53:23,596 --> 00:53:27,433
de cómo seguir siendo asequible
en medio de un boom inmobiliario.

737
00:53:33,648 --> 00:53:35,482
Y eso es lo que los residentes aquí...

738
00:53:35,524 --> 00:53:38,944
¿Quiénes tuvieron sus abuelos?
viviendo aquí, sus padres,

739
00:53:38,986 --> 00:53:41,363
vivieron aquí, quieren que sus hijos vivan aquí...

740
00:53:41,405 --> 00:53:44,200
Estos tipos de residentes comunitarios a largo plazo

741
00:53:44,242 --> 00:53:47,536
hizo toda la diferencia en
lograr que East Boston se convierta

742
00:53:47,578 --> 00:53:50,581
este lugar deseable que ahora
Mucha gente quiere mudarse.

743
00:53:50,998 --> 00:53:55,628
Y todavía hay muchos
Los activistas de largo plazo todavía están aquí.

744
00:53:55,670 --> 00:53:58,631
que esperan que algunos
de las poblaciones recién llegadas

745
00:53:59,548 --> 00:54:02,510
querrá unirse a algunas de estas organizaciones.

746
00:54:02,677 --> 00:54:06,222
Necesitan sangre nueva para mantener la lucha.

747
00:54:07,150 --> 00:54:10,344
(música suave)

748
00:54:14,563 --> 00:54:16,148
Pero supongo...

749
00:54:17,191 --> 00:54:20,152
solo tengo una pregunta mas
por hoy, que es solo…

750
00:54:22,363 --> 00:54:24,990
Lo que me llamó la atención cuando...

751
00:54:25,032 --> 00:54:27,994
Porque no tenía intención de empezar a boxear...

752
00:54:28,327 --> 00:54:30,704
Fui allí para usarlo como ubicación de video.

753
00:54:30,746 --> 00:54:32,122
Bien. Tú dijiste eso.

754
00:54:32,164 --> 00:54:35,001
Y luego me sorprendió mucho esto.

755
00:54:35,334 --> 00:54:39,380
idea de tener que defenderme.

756
00:54:39,714 --> 00:54:42,675
Tener que devolver el golpe y lo difícil que fue hacerlo.

757
00:54:42,800 --> 00:54:43,801
Bien.

758
00:54:44,176 --> 00:54:46,220
Yo estaba como, no...

759
00:54:46,721 --> 00:54:49,473
Bueno, porque te educaron para no hacer eso.

760
00:54:50,182 --> 00:54:52,559
Pero esa acción, la sentí en ese momento.

761
00:54:52,601 --> 00:54:54,979
como si eso fuera realmente importante
cosa que poder hacer.

762
00:54:55,021 --> 00:54:57,857
Sí. Dudabas en contraatacar.

763
00:54:58,441 --> 00:55:01,819
Como algunas personas en los barrios

764
00:55:01,861 --> 00:55:05,114
podría tener miedo de ir al
calle, o enfrentarse a la policía,

765
00:55:05,156 --> 00:55:10,536
o hablar sobre una idea llamada “controvertida”.

766
00:55:11,120 --> 00:55:14,081
Podrían ser ridiculizados por sus vecinos, o

767
00:55:14,123 --> 00:55:16,125
su familia, o sabes lo que sea.

768
00:55:16,167 --> 00:55:18,711
Todo eso es parte de la vida.

769
00:55:20,004 --> 00:55:24,800
Y es por eso que algunas personas dudan en hablar

770
00:55:24,842 --> 00:55:28,846
o participar abiertamente en algo.

771
00:55:28,888 --> 00:55:31,349
Pero se vuelve más fácil.

772
00:55:56,290 --> 00:55:59,710
Una noche, otro gimnasio vino a nuestro gimnasio para entrenar con nosotros.

773
00:56:01,212 --> 00:56:03,381
Fue una masacre.

774
00:56:06,384 --> 00:56:09,553
Nuestros muchachos no se desmoronaron ni
colapsaron, se defendieron,

775
00:56:10,638 --> 00:56:13,182
pero estaban abrumados
con las técnicas de pelea

776
00:56:13,224 --> 00:56:15,934
del otro gimnasio y no lograron

777
00:56:15,976 --> 00:56:19,146
para reunir todo lo que sabían
sobre defenderse,

778
00:56:19,188 --> 00:56:21,190
sobre parar los golpes,

779
00:56:21,232 --> 00:56:23,359
dando vueltas, moviendo la cabeza.

780
00:56:24,735 --> 00:56:25,861
Como no habia mujeres

781
00:56:25,903 --> 00:56:29,573
del otro gimnasio para entrenar, me salvé.

782
00:56:32,284 --> 00:56:35,413
Sal estuvo desanimado en los días siguientes.

783
00:56:36,414 --> 00:56:39,792
Alternativamente culpándose a sí mismo
por no enseñarnos lo suficientemente bien,

784
00:56:40,543 --> 00:56:43,712
y culpar a los chicos por no
escuchando sus instrucciones.

785
00:56:52,304 --> 00:56:55,182
Sal nos está enseñando a defendernos...

786
00:56:55,224 --> 00:56:57,893
Pero eso no significa que siempre funcione.

787
00:57:01,063 --> 00:57:03,982
Nosotros somos boxeadores, ellos son luchadores...

788
00:57:04,024 --> 00:57:06,276
Es un animal totalmente diferente.

789
00:57:06,318 --> 00:57:07,903
No los confunda.

790
00:57:09,447 --> 00:57:12,366
Un luchador, todo lo que estás haciendo es
pararse y lanzar golpes.

791
00:57:12,408 --> 00:57:16,245
Aún así, deberíamos haber vencido
cada uno de esos luchadores.

792
00:57:17,455 --> 00:57:20,207
Es más fácil conseguir

793
00:57:20,833 --> 00:57:24,211
a un nivel de efectividad mínima como luchador,

794
00:57:24,253 --> 00:57:27,339
y entonces un luchador con habilidades rudimentarias

795
00:57:27,381 --> 00:57:30,676
Es casi seguro que abrumará
un boxeador con habilidades rudimentarias.

796
00:57:30,718 --> 00:57:31,760
¿Bien?

797
00:57:31,802 --> 00:57:33,971
Incluso si están en la misma etapa de desarrollo,

798
00:57:34,013 --> 00:57:36,140
porque el boxeador va a tener que tardar mas

799
00:57:36,182 --> 00:57:38,434
para convertirse en lo que van a ser.

800
00:57:39,351 --> 00:57:41,353
No seas un saco de boxeo para nadie.

801
00:57:42,104 --> 00:57:43,689
¿Por qué deberías ser un saco de boxeo?

802
00:57:43,731 --> 00:57:45,566
¿Qué obtienes siendo un saco de boxeo?

803
00:57:46,192 --> 00:57:48,444
Toma, vuelve a esta pelea.

804
00:57:50,321 --> 00:57:51,780
Aunque es muy difícil en este momento.

805
00:57:51,822 --> 00:57:52,990
No hace ninguna diferencia.

806
00:57:53,032 --> 00:57:55,326
Tienes que sacar la cabeza
de tu trasero cuando estás peleando.

807
00:57:56,160 --> 00:57:57,828
O peleas o te vas a casa.

808
00:57:58,621 --> 00:57:59,872
¿Qué ves?

809
00:58:00,414 --> 00:58:03,500
Pelea... Izquierda derecha, izquierda derecha, izquierda derecha,

810
00:58:03,542 --> 00:58:05,377
Ninguno viene del hombro.

811
00:58:06,170 --> 00:58:08,255
Llevo dos años boxeando.

812
00:58:08,881 --> 00:58:12,510
Todo empezó conmigo sintiendo
Tuve que aprender a devolver el golpe.

813
00:58:13,052 --> 00:58:16,763
Pero aunque Sal me cuenta muchas de
las mismas cosas una y otra vez,

814
00:58:16,805 --> 00:58:20,559
todavía no son instintivos
– no en mi memoria muscular.

815
00:58:23,854 --> 00:58:26,023
Pero son más de lo que eran...

816
00:58:26,065 --> 00:58:29,944
más que cuando ni siquiera
Sé que necesitaba hacer estas cosas.

817
00:58:31,820 --> 00:58:34,031
Ahora sé que debo mantener las manos en alto...

818
00:58:34,073 --> 00:58:37,243
Pero a veces no lo son
incluso cuando pienso que lo son –

819
00:58:37,409 --> 00:58:40,078
y me sorprende cuando Sal me lo recuerda tocándome

820
00:58:40,120 --> 00:58:42,414
en el costado de la cabeza con la mano enguantada.

821
00:58:43,040 --> 00:58:43,999
Ahí tienes.

822
00:58:46,210 --> 00:58:48,337
Eso es todo lo que tienes que hacer.

823
00:58:48,379 --> 00:58:50,047
Bájalo y recoge el punto, perdió.

824
00:58:50,881 --> 00:58:52,549
Tome su tiempo.

825
00:58:52,591 --> 00:58:54,843
Piensa antes de ejecutar,

826
00:58:55,052 --> 00:58:59,098
un paso, un golpe, combinaciones, una ronda.

827
00:59:01,725 --> 00:59:04,687
La mayoría de las películas de boxeo terminan de la misma manera:

828
00:59:06,564 --> 00:59:10,818
Contra todo pronóstico, el desvalido gana la gran pelea.

829
00:59:12,444 --> 00:59:15,781
Un vecino, que es aficionado al boxeo, me aconsejó

830
00:59:16,240 --> 00:59:18,700
“Necesitas participar en una competencia de boxeo...

831
00:59:18,742 --> 00:59:21,787
Y cuando subes esos tres escalones hacia el ring

832
00:59:21,829 --> 00:59:24,582
entenderás por qué empezaste a boxear”.

833
00:59:26,370 --> 00:59:28,370
(el motor del avión ruge)

834
00:59:37,886 --> 00:59:42,474
Cus D'Amato era un entrenador famoso
conocido por sus palabras de sabiduría boxística.

835
00:59:42,850 --> 00:59:45,811
Me gusta esta cita suya sobre el boxeo y el miedo:

836
00:59:47,229 --> 00:59:50,065
“El héroe y el cobarde sienten lo mismo,

837
00:59:50,441 --> 00:59:54,862
pero el héroe usa su miedo,
lo proyecta sobre su oponente,

838
00:59:55,112 --> 00:59:56,947
mientras el cobarde corre.

839
00:59:57,156 --> 01:00:01,243
Es lo mismo, miedo, pero es
lo que haces con él es lo que importa”.

840
01:00:04,955 --> 01:00:08,083
Te lo digo ahora mismo, que esta película no termina.

841
01:00:08,292 --> 01:00:10,419
conmigo ganando la gran pelea.

842
01:00:11,629 --> 01:00:14,131
Si piensas en el
contraste entre las personas lastimadas

843
01:00:14,173 --> 01:00:16,091
y toda la ternura que encuentras en el gimnasio,

844
01:00:16,508 --> 01:00:17,843
no me parece raro.

845
01:00:18,052 --> 01:00:20,971
Crías a tus hijos con gran ternura y amor,

846
01:00:21,013 --> 01:00:23,432
pero también piensas que es un
Un mundo grande y terrible ahí fuera

847
01:00:23,474 --> 01:00:27,102
y quieres que estén listos para hacer lo que tienen que hacer.

848
01:00:28,771 --> 01:00:32,775
Y por supuesto no termina
con el aeropuerto desapareciendo.

849
01:00:33,692 --> 01:00:37,988
Porque incluso si no puedes ganar
todas las peleas en el presente,

850
01:00:38,405 --> 01:00:42,785
y aunque no puedas volver atrás
y ganar las peleas del pasado,

851
01:00:43,327 --> 01:00:47,331
puedes encontrar una manera de usar tu miedo.

852
01:00:48,332 --> 01:00:52,002
En mi opinión, todas esas formas de protesta,

853
01:00:52,544 --> 01:00:56,548
fueron utilizados como vehículos
para dar a las personas más integridad,

854
01:00:56,590 --> 01:01:00,052
y más poder para controlar su propio destino.

855
01:01:01,354 --> 01:01:03,354
(música suave)

856
01:01:19,697 --> 01:01:23,075
Muy poco después de empezar
ir al gimnasio regularmente,

857
01:01:23,659 --> 01:01:25,911
Le pregunté a Sal si podía fotografiarlo.

858
01:01:25,953 --> 01:01:29,039
al estilo de los grandes
Retratos de boxeadores en la pared.

859
01:01:30,040 --> 01:01:31,667
Estaba dispuesto a ello.

860
01:01:37,423 --> 01:01:42,094
Mi amiga Allie, directora de fotografía,
Quería venir conmigo ese día...

861
01:01:42,302 --> 01:01:45,180
Ella quería documentarme tomando esta fotografía.

862
01:01:47,975 --> 01:01:52,855
Mira en la lente... el camino
mirarías al oponente.

863
01:02:03,282 --> 01:02:05,492
Necesito que des un paso de medio pie en esa dirección.

864
01:02:09,163 --> 01:02:11,039
Asegúrate de que cuando hagas el gancho

865
01:02:11,081 --> 01:02:13,250
todavía estás mirando la lente con ambos ojos.

866
01:02:18,338 --> 01:02:19,423
Sí, bien.

867
01:02:20,549 --> 01:02:21,550
¿Qué tal un gancho de derecha?

868
01:02:23,635 --> 01:02:26,138
Pero necesito que des un paso atrás
un poco para que estés en la luz.

869
01:02:29,141 --> 01:02:30,017
Excelente.

870
01:02:32,436 --> 01:02:34,980
Ok, genial, creo que lo tenemos.
Tenemos muchos geniales.

871
01:02:35,022 --> 01:02:36,106
Dulce.

872
01:02:42,571 --> 01:02:43,739
¿Aterrador?

873
01:02:49,328 --> 01:02:55,501
Ahora está colgado en la pared del gimnasio.
con las fotografías de los demás luchadores.

874
01:02:59,087 --> 01:03:01,006
Muy bien, eso es todo, se acabó el tiempo.

875
01:03:03,034 --> 01:03:07,743
(música ambiental suave)